Journeyman |
|
| SBT exibe mais três episódios inéditos de "Chapolin"
19/09/2006
Escrito por: David Denis Lobão
Editado por: David Denis Lobão
“Pela primeira vez na TV”. A tradicional frase usada pela emissora de Silvio Santos cairia bem no último sábado. O SBT levou ao ar de uma única vez (novamente sem nenhuma divulgação) três episódios inéditos do seriado “Chapolin”.
Os fãs ficaram felizes e lotaram fóruns (como o FUCH – Fórum Único Chespirito) e comunidades no Orkut com comentários sobre os episódios e sobre a dublagem, realizada há 20 anos atrás. O capítulo foi ao ar quase 11 anos após a morte do dublador do personagem Chapolin.
Todos são episódios clássicos da época onde cada dia de exibição de “Chapolin” no México era composto por três pequenos quadros (esquetes). Ao exibir todos de uma única vez o SBT repetiu a exibição original e deixou esta semana por 24 minutos de seriado no ar (sem contar os comerciais).
Os fãs ficaram contentes com o fato, pois é raro ver de uma única vez três aventuras inéditas do Vermelinho, ainda mais se tratando de três clássicos de 1972, época em que o escudo “CH” no peito do Chapolin era menor. Outros capítulos do período são “Conde Terranova” e “O Vampiro”, ambos já exibidos pelo SBT.
Confira abaixo um resumo (e curiosidades) dos três capítulos.
“A Pistola Paralisadora” (“Los Bagos del Barrio”)
Este episódio é a primeira versão do conhecido “A volta da corneta paralisadora”. Há aproximadamente duas semanas, o SBT exibiu o capítulo mais recente protagonizado pela atriz Florinda Meza (Dona Florinda) e desta vez foi ao ar a estrelada por Maria Antonieta de Las Nieves (a Chiquinha).
Na história uns figurantes -que seria os vizinhos do “Seu Ramón”- provocam sua filha (Maria Antonieta) e por isto resolvem brigar com o pai da moça. Cabe então ao Chapolin acabar com a confusão. Para isto ele resolve paralizar os inimigos. O que causa, é claro, mais trapalhadas.
Como curiosidades, Ramon e Maria Antonieta repetem os papéis de pai e filha como no seriado “Chaves” (Seu Madruga e Chiquinha) e o pai usa o chapéu do Seu Madrugada. Na dublagem o destaque fica para o dublador Francisco Bretãs (Red Flash e Hyoga de Cisne) como um dos mal-feitores. Erroneamente a famosa “Corneta Paralizadora” é nomeada na versão brasileira como “Pistola paralisadora”.
Entre os figurantes, ocorrem erros graves de atuação, como um deles não segurando o riso em cena e não ficar “paralizando” quando Chapolin toca a corneta. O ator Garcia Tenorio voltaria a atual na série “Chespirito” em 1993. Um dos figurantes faria futuramente bebê Jupteriano em “Chapolin” e outro o primeiro Senhor Furtado (Chaves) e um dos astronautas do episodio “Planeta Vênus Versão 1”.
"Enfermos por Conveniência" ("Enfermos por convenencia")
Episódio estrelado pelo Doutor Chapatin, que seria regravado duas vezes, uma em 1977 e outra no seriado “Chespirito”, já exibido no Brasil.
Na história, Ramón interpreta um homem está para sair para um jantar com alguns executivos e sua mulher (Maria Antonieta) fica dizendo que está doente e vai morrer logo para que ele não vá. Claro que aparece o velho médico para “ajudar” o casal.
O destaque do episódio são as piadas, muito bem boladas e traduzidas. O final surpreendente também ajuda. Mas a peruca do doutor Chapatin é um modelo mais antigo e que não seria mais utilizado no seriado.
"Prisioneiros de Maria Bonita" ("Juanna Gallos")
Neste episódio, Ramón e Antonieta são prisioneiros de uma mulher louca que pensa ser Maria Bonita (no original Juanna Gallos), que junto com seu capanga ameaçam jogá-los em um local de águas muito geladas, que na verdade é uma piscina, onde seguem todas as confusões do episódio ocorrem com direito a todo o elenco se molhando.
Florinda Meza (a Dona Florinda), interpreta a tal louca e rouba a cena para os fãs de “Chaves” e “Chapolin” pois é um dos únicos episódios em que é possível conferir o visual da atriz antes de sua cirurgia no nariz.
A dublagem está um pouco desatualizada com frases como “Já estamos terminando o século 20” e contém falhas como falar “barril voador" no lugar do conhecido golpe "égua voadora” do Chapolin Colorado. O Vermelinho aliás ganhou o apelido de “emo” em alguns fóruns pela franja que utiliza durante o episódio e por misteriosamente aparecer com um tênis branco.
|
| | |
