No caso de transposição de mídia, a afirmação "toda escolha é uma renúncia" parece ser ainda mais verdadeira.
Mesmo se não se considerasse que o(s) filme(s) tenha(m) que preencher a alguns pré-requisitos comerciais, como tempo específico de tela etc., ainda assim seria extremamente complicado fazer um filme que abarcasse tudo que está presente na obra de Watchmen. O que dizer dos capítulos do livro de Hollis Mason, por exemplo? Como você encaixa uma coisa dessas num filme???
Eu mesmo tenho uma idéia de algo que eu cortaria que provavelmente desagradaria a algum ou a muitos fãs, especialmente quando percebessem que fora isso cortei muito pouca coisa. Trata-se do menino lendo a revista dos piratas.
Por outro lado, deixaria de cortar tantas outras coisas, e várias ali são tão datadas (ou, melhor dizendo, seriam consideradas tão datadas pelo público médio atual), que provavelmente ele não seria um sucesso comercial. Como diretor, eu provavelmente desagradaria a gregos e troianos, incluindo aí o estúdio que teria me contratado, e só agradaria a mim mesmo.
Na minha opinião, hoje em dia é ainda mais difícil se fazer uma obra como Cidadão Kane, onde havia uma grande aposta por parte do estúdio no talento de um jovem prodígio excêntrico, que redundou em um fracasso de bilheteria, mas também em uma das maiores obras cinematográficas da história (e lembrando que o mesmo vale para Watchmen no que diz respeito a romances gráficos, "graphic novels"). Não sei em que mídia este tipo de obra é mais fácil de surgir, se alguma, se é que é possível.
Já que falei de Orson Welles, sua adaptação de O Processo, por boa que tenha sido, também foi complicada, como não poderia deixar de ser.
É inevitável ser autoral em algum momento. Às vezes é pior ser fiel do que mudar algumas coisas, e ainda assim pode-se fazer uma lambança quando não se toma cuidado com certas mudanças.
A melhor adaptação que vi foi O Poderoso Chefão 1. Ainda assim váááárias coisas do livro foram deixadas de fora, algumas muito boas, mas que não funcionariam na tela, acho. O que sobrou, mais que funcionou, e foi por vezes melhor do que o livro.
De qualquer forma, o Watchmen atual tá sendo adaptado pelo diretor/equipe do 300, certo? Bom, gostei de 300, então ponto pra eles. De repente eu venho a gostar de Watchmen.
).
) - Dr. Manhattan / Ed Norton (ou Jonh Cusack) (mais barrigudo) - Coruja 2;
