Domínio Público: o melhor da literatura em quadrinhos
Por Marcelo Naranjo (04/12/06)
A coleção Domínio Público chega às livrarias em dois volumes, com um time de quadrinhistas brasileiros de primeira linha reinterpretando textos fundamentais da literatura universal. A publicação tem coordenação editorial dos pernambucanos João Lin e Mascaro, editores da revista Ragú, com pesquisa de Mário Hélio, responsável pela seleção dos contos.
Os editores do projeto, viabilizado com recursos do Funcultura Pernambuco (sistema de incentivo à cultura oficial do Estado), tentaram fugir do lugar-comum das adaptações, trabalhando com obras de grande relevância na história da literatura moderna, a maioria delas ainda pouco conhecida do leitor médio. A exceção fica com Machado de Assis, que comparece com o conto A Cartomante, adaptado por Kleber Sales.
Além de Assis, o Volume I, lançado no mês de junho de 2006, reúne textos de Olavo Bilac, Alcântara Machado, Lima Barreto, Augusto dos Anjos, Medeiros e Albuquerque, que ganharam novas leituras nos traços de João Lin, Guazzelli, Jarbas, Samuel Casal e Mascaro, respectivamente.
A idéia não é a de simples transposição de linguagens, mas de buscar autoria. "Queríamos reverenciar os grandes autores do passado reinterpretando-os, porque acreditamos que isso é alimento para a alma", explica Mascaro, "mas também estamos mostrando uma criação contemporânea".
O Volume II, exclusivamente dedicado aos autores estrangeiros, segue uma linha temática mais definida em relação ao primeiro livro. Aqui, narrativas de terror e suspense, criadas por autores que dominam os elementos do gênero, são reinventadas com criatividade e imaginação. Pequenos contos de Bram Stoker, Richard Middleton, Esopo, Guy de Maupassant, Isaac Babel e Heinrich Von Kleist reaparecem nos desenhos de Gabriel Góes, Samuel Casal, Mascaro, João Lin, Fernando Lopes e Guazzelli.
A qualidade gráfica da coleção e os textos que acompanham cada uma das histórias adaptadas, com pequenas biografias dos escritores, ratificam a preocupação dos editores tanto com o leitor cativo de HQs quanto com os novos leitores, que são introduzidos no universo literário com textos informativos.
O Volume I tem prefácio de Sidney Gusman (Universo HQ) e o Volume II, de Gualberto Costa. Cada edição tem cerca 80 páginas, com preço de R$ 15,00.
A coleção será lançada em São Paulo com a presença dos editores João Lin e Mascaro. O evento terá uma mesa-redonda sobre quadrinhos e literatura, contando também com a presença do escritor Marcelino Freyre e do jornalista Sidney Gusman, com mediação de Gualberto Costa.
Se bem me lembro, acho q tem um por aqui...