| Samuel Taylor Coleridge
O Conto do Velho Marinheiro
(The Rime of The Ancient Mariner)
Em sete partes
PARTE III
Passaram-se tempos difíceis. Cada garganta
Estava ressecada, e vidrado estava cada olho.
Tempos difíceis! Tempos difíceis!
Tão vidrados estavam os olhos,
Quando olhando para o oeste, eu avistei
Algo no céu.
O velho Marinheiro observou um sinal no elemento distante.
Primeiro pareceu uma pequena mancha,
E depois pareceu uma névoa;
Ela se moveu e moveu, e finalmente tomou
Uma certa forma, eu imagino.
Uma mancha, uma névoa, uma forma, eu acho!
E ela aproximava-se mais e mais:
Como se esquivasse de um duende do mar,
Ela mergulhava e rodava e desviava.
E quanto mais se aproximava, parecia ser um navio; e como em um doce resgate ela libertou a fala das garras da sede.
Com gargantas sedentas, com lábios queimados,
Nós não podíamos rir nem chorar;
Por causa da seca permanecíamos mudos!
Eu mordi meu braço, suguei o sangue,
E gritei, Um navio! um navio!
Um instante de alegria;
Com gargantas sedentas, com lábios queimados,
Excitados eles me ouviram clamar:
Misericórdia! Eles sorriram de alegria,
E de uma vez só eles respiraram profundamente
Como se estivessem bebendo tudo.
E o horror continuava. Como pode ser um navio, se segue em frente sem vento ou maré?
Veja! Veja! (eu gritei) ela não balança mais!
Para nosso espanto;
Sem vento, sem maré,
Ela se firma com quilha(7) em prumo.
A onda ocidental era pura chama.
O dia estava já quase se tornava noite!
Quase sobre a onda do oeste
Descansava o imenso sol brilhante;
Quando aquela estranha forma de repente se posicionou
Entre nós e o Sol.
Pareceu ao Marinheiro nada mais do que o esqueleto de um navio.
E o Sol foi marcado com listras
(Mãe do céu, mande-nos graças!)
E como através das grades de uma masmorra ele espiou
Com seu rosto largo e flamejante.
E seus costados(8) são vistos como barras em face ao por do sol.
Ai! (pensei eu, e meu coração bateu alto)
Como se aproxima rápido!
São delas aqueles mastros que vislumbram ao Sol,
Como inquietas teias de aranha?
A Mulher-Espectro e seu Companheiro de Morte, e ninguém mais a bordo do navio esqueleto.
E aqueles seus costados através dos quais o Sol
Fitava, como através de uma grade?
E aquela Mulher era toda a sua tripulação?
É aquela a MORTE? e há duas?
É a MORTE a companheira daquela mulher?
Tal navio, tal tripulação!
Seus lábios eram vermelhos, seu olhar era livre,
Suas mechas eram amarelas como ouro:
Sua pele era tão branca quanto lepra,
O Pesadelo VIDA EM MORTE era ela,
Que coagula o sangue de um homem com frio.
Morte e Vida em Morte haviam jogado dados pela tripulação do navio, e ela (a última) venceu o velho Marinheiro.
A carcaça se aproximou
E o par estava jogando dados;
‘O jogo acabou! Eu ganhei! eu ganhei!’
Disse ela, e assobiou três vezes.
Não houve crepúsculo no horizonte do Sol.
O Sol se abaixa, as estrelas saem apressadas:
Com passos largos vem a escuridão;
Com um suspiro distante, sobre o mar,
Desaparece o barco espectro.
Ao levantar da Lua,
Nós escutamos e olhamos para cima!
Medo em meu coração, como em uma xícara,
Minha força vital parecia ser sorvida!
As estrelas estavam obscuras e a noite sombria,
O rosto do timoneiro reluzia a luz branca de seu lampião;
Dos mastros o orvalho gotejava - até alcançar o costado leste
A Lua pontuda, com uma estrela brilhante
Estava no canto mais baixo
Um após o outro,
Um a um, sob a Lua rodeada de estrelas,
Rápido demais para gemer ou suspirar,
Cada um virou seu rosto com pontadas horríveis de dor,
E amaldiçoou-me com seus olhos.
Seus colegas caem mortos.
Quatro vezes cinqüenta homens vivos,
(E não ouvi suspiros nem gemidos)
Pesadamente, um corpo sem vida,
Eles caíram um a um.
Mas Vida em Morte começa seu trabalho no velho Marinheiro.
As almas de seus corpos voaram, -
Elas escapavam para a felicidade ou tristeza!
E todas as almas por mim passaram,
Como o zunido de minha besta!
|
